Játszasz?

Mikor romlott le annyira a TV színvonala, hogy már a nívósabbnak számító gyerekműsorokra sem fordítanak elég időt a készítők? Mikor a közértben voltam? Tudtam, hogy a vásárlás bűn. És a bűntetés ezúttal a Bűvös Kulcs c. rajzfilmben csapott le rám.

Nem kell szégyellnetek magatokat, ha nem tudjátok miről beszélek, mert ez a Jim Jam egyik rajzfilm sorozata. Nem a legbárgyúbb, de benne van első 5-ben. (Amúgy szeretem a Jim Jam-et, de mivel "amitől csillog a szemem" nevezetű blogot nem vezetek, így a pozitívumok most kissé hátrébb kerülnek). Szóval. A rajzfilmet eleve olyanok rajzolták, akik nem voltak a képzőművészeti élvonalában, de ez mindegy is, hisz a történetek kedvesek, nincs bennük erőszak és esti mesének sem megvetendő. A mese azonban számomra sokkal többet jelent ennél. Bennem még Lázár Ervin, Csukás István, Magyar Népmesék és Vízipókok élnek. Az ilyen mesékben nem csak a sztori volt tanulságos, de a nyelvezet is. Még Mikka Makka blabla beszéde is épületes volt. A mai rajzfilmek csak elvétve tartogatnak nyelvi csemegéket ezúttal azonban a csemege nyomokban még mogyorót is tartalmazott, mert az alábbi párbeszéd zajlott le a két főszereplő között:
- Hé, Hát, te meg mit csinálsz?
- Játszom!
- JÁTSZASZ????!!!

Én is ezt kérdezem? JÁTSZASZ? Hány ember siklott át efelett a szó felett? Számoljunk csak: a fordító, aki a szinkron szöveget szerkesztette, a szinkronrendező és aki a hangját kölcsönözte a figurának. Ez barátok közt is minimum 4 ember, akinél nem verte ki a biztosítékot ez a szó. Brávó!