Játszasz?

Mikor romlott le annyira a TV színvonala, hogy már a nívósabbnak számító gyerekműsorokra sem fordítanak elég időt a készítők? Mikor a közértben voltam? Tudtam, hogy a vásárlás bűn. És a bűntetés ezúttal a Bűvös Kulcs c. rajzfilmben csapott le rám.

Nem kell szégyellnetek magatokat, ha nem tudjátok miről beszélek, mert ez a Jim Jam egyik rajzfilm sorozata. Nem a legbárgyúbb, de benne van első 5-ben. (Amúgy szeretem a Jim Jam-et, de mivel "amitől csillog a szemem" nevezetű blogot nem vezetek, így a pozitívumok most kissé hátrébb kerülnek). Szóval. A rajzfilmet eleve olyanok rajzolták, akik nem voltak a képzőművészeti élvonalában, de ez mindegy is, hisz a történetek kedvesek, nincs bennük erőszak és esti mesének sem megvetendő. A mese azonban számomra sokkal többet jelent ennél. Bennem még Lázár Ervin, Csukás István, Magyar Népmesék és Vízipókok élnek. Az ilyen mesékben nem csak a sztori volt tanulságos, de a nyelvezet is. Még Mikka Makka blabla beszéde is épületes volt. A mai rajzfilmek csak elvétve tartogatnak nyelvi csemegéket ezúttal azonban a csemege nyomokban még mogyorót is tartalmazott, mert az alábbi párbeszéd zajlott le a két főszereplő között:
- Hé, Hát, te meg mit csinálsz?
- Játszom!
- JÁTSZASZ????!!!

Én is ezt kérdezem? JÁTSZASZ? Hány ember siklott át efelett a szó felett? Számoljunk csak: a fordító, aki a szinkron szöveget szerkesztette, a szinkronrendező és aki a hangját kölcsönözte a figurának. Ez barátok közt is minimum 4 ember, akinél nem verte ki a biztosítékot ez a szó. Brávó!

Kopaszi gát, Dunakavics bisztró

Pár napja kilátogattunk a Kopaszi gátra, ami egy igazi élmény volt. Több szempontból is.
Először is a hely nagyon jó. Tágas, füves, szépen karbantartott park, ahol az embert csak úgy csábítja a semmittevés. Idő híján csak a park egyik részét tudtuk kiélvezni, ahol mindössze egy baj van....nincs élelmiszer ipari egység. Illetve a bejáratnál van egy darab büfé, ahol melegszendvics, kávé, fagyi kapható, de mivel százak lézengenek a parkban, így ez az egy hely, bármily ügyes is, nem képes kiszolgálni az embereket. A fagyinál 5 méteres sor, aminek a végére beállva- majd kis idő múlva inkább kiállva - figyelmes lettem a hely saját óriásplakátjára. A plakát maga jó 10 méter hosszú és lehetetlen nem észrevenni, mint ahogy a rajta hemzsegő hibákon sem egyszerű túllépni!
Íme a szöveg, pontos idézete:
"finom sör,
isteni burek
a melegszendvics
a kávé forró
vagy jeges
van takaró,
Ha a Duna jeges
dinnyehéj is lesz...

csak gyere
pihenj
és érezd jól magad"

Nu, Grétsy tanár úr, álljunk csak megy egy szóra! Hogy is van itt a központozás, ami ugye a helyes értelmezést szolgálja? Hol van vessző, hol nincs. Így meg bitang nehéz kideríteni mi is forró és jeges és mi a francra is próbál csábítani a Dunakavics bisztró! Mert ugye értelmezhetem én ezt úgy, hogy isteni burek a melegszendics, amúgy meg a kávé forró meg jeges. A vesszők híján azonban úgy is olvashatom, hogy isteni burekünk van. A melegszendvics nem tom' milyen, mert nincs jelzője, de a kávé több verzióban is kapható...hja és persze ott a takaró is. Az hogy felszólít arra, hogy érezzem jól magam, de felkiáltójelet már nem tesz, már csak egy apróság.
Meg aztán, mit kezdjek én a dinnyehéjjal? Eregessem a Dunán? De dinnyét már nem kapok? Mondjuk télen, meg se venném, mert akkor tuti csak szar melegházi van, vagy méregdrága import...mer' ugye a jeges Duna feltételezi a telet.
Azon gondolkodtam, hogy a hely bérleti díja nem lehet két fillér...de a bevétele sem. Nem fért volna bele a tervezésbe egy kis gondolkodás? Aki jóváhagyta az tuti nem volt kettesnél jobb nyelvtanból...reméljük, matekból sem és akkor megpróbálhatom átverni, amikor sok gombócos fagyit rendelek...